萌（méng）
來源自日語的「萌（も）え」。在中文里“萌”=“可愛”，但日語的「萌え」更偏向御宅族對二次元（動漫游戲中）角色感受到的喜愛之情，普通民眾并不會使用。
宅（zhái）
來源自日語的「オタク（お宅）」。在中文里“宅”已經(jīng)漸漸變成了“不喜歡出門（的人）”的意思，而日語的「オタク」則表示沉浸在興趣愛好中的人，比如“動漫宅”（喜歡動漫的人）、“偶像宅”（喜歡偶像的人），“鐵道宅”（喜歡鐵道的人）等等，普通民眾并不會使用。
廚（chú）
來源自日語的「廚（ちゅう）」。原本是嘲笑言行幼稚如同初中生的人時說「お前は中坊か」（你是初中小朋友嗎），這里的「中坊」變成同音字「廚房」后省略成「廚」?！浮珡N」「廚～」在日語中是對特定對象的蔑稱，傳到中文里一開始表示“盲目熱愛xx的人”（貶義），但最近自稱「xx廚」（非常喜歡xx）的人多了起來。
現(xiàn)充（xiàn chōng）
來源自日語的「リア充（じゅう）」。中文和日語里都表示“現(xiàn)實生活很充實的人，特指有男朋友/女朋友的人”。這個詞和固定搭配一起傳入中國：「リア充爆発しろ」（現(xiàn)充快爆炸）。
二次元（èr cì yuán）
來源自日語的「二次元（にじげん）」，原意是“二維（世界）”（即動漫游戲等平面世界），多表示阿宅們沉迷的虛擬世界。與之相對的是「三次元（さんじげん）」，即我們真實存在的現(xiàn)實世界?！?.5次元”指介于二三次元之間的世界，多表示改編自動漫游戲作品的真人舞臺劇、音樂劇等，或者Cosplay等。（注：改編自二次元的真人電影或電視劇不是2.5次元，那是我們不承認的三次元）
傲嬌（ào jiāo）
來源自日語的「ツンデレ」，中日文都表示“表面上很冷淡其實很在乎”。比如說罵你“笨蛋”其實是“喜歡你”。
腹黑（fù hēi）
來源自日語的「腹黒（はらぐろ）い」（黑心腸），意思是“看上去溫柔善良，其實內(nèi)心黑暗邪惡?！?/p>
課金（kè jīn）
漢語中原本的意思是“賦稅的金額”，但從日語傳來的「課金?課金（かきん）」表示“支付錢款”，特指“給（免費）游戲充值”的意思。
以上列舉了一些從日本二次元圈傳入中國的常用詞，其實我們?nèi)粘Ｊ褂玫钠胀ㄔ~匯里，有很多都是從日語中借鑒的，比如“（表示全球所有國家之意的）世界”、“電話”、“科學”、“干部”、“指導”、“市場”、“人權”、“社會”、“經(jīng)濟”、“取消”、“目的”、“要素”、“手續(xù)”等。
另外，“～化”（比如：多元化）、“～力”（比如：想象力）、“～性”（比如：創(chuàng)造性）等結尾詞用法也是受日語影響。
今后，同樣來源自日語的二次元詞匯會不會繼續(xù)在漢語中普及呢？靠你們了。
SEARCH
