當(dāng)我們行走在大街小巷，逛街時，會看到許多中文字加一個日語的“の”組成的品牌，比如零食連鎖店：優(yōu)之良品，中間就用了一個日語的“の”，乍一看，讓人覺得很有國際范，不過了解日語的朋友知道，這種商店的名字是不符合日語的語法的，很多人有這樣一個思維誤區(qū)，以為中文的“的”就是日語的“の”，結(jié)果就是導(dǎo)致越來越多對日語一知半解的日語愛好者對“の”進行濫用。
那么，“の”和“的”究竟什么區(qū)別呢？
先來說說中文里的“的”。中文里面的“的”一般有三種用法：名詞+的+名詞，比如爺爺?shù)牟?；形容詞+的+名詞，比如巍峨的山；動詞+的+名詞，比如飛馳的駿馬。在這三種用法里，日語里的“の”只能用于名詞+的+名詞的時機，其他兩種都是不符合語法的。
日語的“の”的三種用法
名詞+の+名詞
表示名詞與名詞之間的從屬關(guān)系。跟中文的“的”的第一種用法一樣。
例句：子供のおもちゃ（孩子的玩具）
皇帝の新しい服（皇帝的新衣）
形容詞+名詞
日語里的形容詞分為兩類，一類是い形容詞（又叫一類形容詞），一類是な形容詞（又叫二類形容詞）。后面接名詞的時候，の是不用的，い形容詞可以直接接名詞，而な形容詞后面+な才能接名詞。
例句：おいしいパン（好吃的面包）
靜かな夜（安靜的夜晚）
動詞+名詞
日語里動詞接名詞，也是沒有“の”的出現(xiàn)的，這個時候的動詞要改變時態(tài)，把動詞變成た形（所謂的過去式普通體）才能接名詞。
例句：父が作（つく）った料理（爸爸燒的飯）
所以，大家以后可千萬不要把 “の”和“的”用法混為一談哦，如果大家以后跟朋友逛街，看到這些亂用日語的品牌，也可以和店鋪的主人說說，如果運氣好，說不定他會給你打折呢。
SEARCH
